Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Japonų - Entendi... Mas o que eu mais quero agora, é...

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Mano mintys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas Entendi... Mas o que eu mais quero agora, é... Tekstas Pateikta Prixz Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Entendi... Mas o que eu mais quero agora é cativar o coração de um certo japonês metido!! Como faz?? Um beijo no seu sorriso!

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!

Pavadinimas 分かったわ。 Vertimas Japonų Išvertė ミハイル Kalba, į kurią verčiama: Japonų 分かったわ。でも、私が今もっとしたい事は仲のよい日本人の友達を魅了してやる事だね。どうしょうか？ 貴方の笑顔にキスを！ Pastabos apie vertimą My translation is Poorer than Sra.Naomi. With her help,this translation will be better.

Paskutinės žinutės

Autorius Pranešimas 8 gegužė 2008 22:38 cesur_civciv Žinučių kiekis: 287 度々すみません。 ＞仲のよい日本人の友達 とあるのですが、「仲のよい」と「友達」がどれにあたるか教えていただけますでしょうか。"metido"の意味がよく分からないのですが、この部分を言いかえたような感じでしょうか・・・？