Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Japonų - "amor além da vida"

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Meilė / Draugystė

Pavadinimas	"amor além da vida"
Tekstas Pateikta mary shane	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) "amor além da vida"
Pastabos apie vertimą	Gostaria da tradução pois pretendo gravar essa frase em um anel, então se possivel gostaria da ajuda de voçês! Obrigado

Pavadinimas	命よりも大切な愛情
Vertimas Japonų Išvertė IanMegill2	Kalba, į kurią verčiama: Japonų 命よりも大切な愛情
Pastabos apie vertimą	Romanized: Inochi yori mo taisetsu na aijô Literally: A love more important than life If you mean A love that lasts longer than a lifespan then the translation would be 一生よりも永い愛情 Romanized: Isshô yori mo nagai aijô

Validated by Polar Bear - 20 spalis 2007 18:24