Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - A paixão não é uma mentira,é uma ilusão.

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Prancūzų

Ispanų

Graikų

Lotynų

Vokiečių

Anglų

Anglų

Rumunų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	A paixão não é uma mentira,é uma ilusão.
Tekstas Pateikta conrad0	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) A paixão não é uma mentira,é uma ilusão.O amor é real.
Pastabos apie vertimą	O idioma inglês esperado é dos E.U.A.

Pavadinimas	Passion is not a lie, it is an illusion.
Vertimas Anglų Išvertė Freya	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Passion is not a lie, it is an illusion. Love is real.
Pastabos apie vertimą	or "Passion is not a lie, but an illusion. Love is real."

Validated by kafetzou

- 17 rugsėjis 2007 00:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 rugsėjis 2007 06:31
	Chantal Žinučių kiekis: 541	I wonder, some of the translations made say 'it's an illusion', and others say 'love is real'.. which one is correct CC: casper tavernello thathavieira
		15 rugsėjis 2007 10:33
	thathavieira Žinučių kiekis: 2252	Passion is not a lie, it's an illusion. Love is real. In the spanish translation it's the same order, which translations are you talking about Chantal?
		15 rugsėjis 2007 10:39
	Chantal Žinučių kiekis: 541	Oh wait.. I read something wrong.. sorry!
		15 rugsėjis 2007 10:43
	thathavieira Žinučių kiekis: 2252	okok...
		16 rugsėjis 2007 21:28
	guilon Žinučių kiekis: 1522	Hi, Freya, look at this rejected translation I did: http://www.cucumis.org/traduccion_4_t/ver-traduccion_v_82358.html CC: kafetzou
		16 rugsėjis 2007 22:08
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	I don't understand what happened here - was the original changed?