Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Anglų-Esperanto - Decision

Esamas statusas Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Esperanto

Arabų

Vengrų

Kroatų

Ispanų

Graikų

Bulgarų

Švedų

Rumunų

Suomių

Turkų

Danų

Olandų

Vokiečių

Italų

Supaprastinta kinų

Kinų

Portugalų (Brazilija)

Slovakų

Korėjiečių

Čekų

Portugalų

Japonų

Katalonų

Lietuvių

Prancūzų

Norvegų

Ukrainiečių

Lenkų

Serbų

Bosnių

Rusų

Farerų

Estų

Latvių

Bretonų

Ivrito

Islandų

Persų

Albanų

Hindi

Kurdų

Indoneziečių kalba

Tagalog

Frizų

Makedonų

Pageidaujami vertimai:

Klingonas

Nepalo

Nevari

Azerbaidžaniečių

Mongolų

Bengalų

Pavadinimas	Decision
Tekstas Pateikta jp	Originalo kalba: Anglų Please let the expert know why you voted "yes" or "no", so s/he can make a better decision.

Pavadinimas	Decido
Vertimas Esperanto Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Esperanto Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi voĉdonis "jes" aŭ "ne", tiel li povos fari pli bonan decidon.

Validated by goncin

- 30 spalis 2007 06:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 spalis 2007 22:27
	stevo Žinučių kiekis: 42	Pli bone estus: Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi vocxdonis "jes" aŭ "ne"; tiel li povos fari pli bonan decidon. 1) "espertulo" ne estas vorto, do "spertulo". 2) "pro" anstataux "por". 2) "kiu" post "por" (aux "pro" ne povas ricevi akuzativan "n". 3) "voti" signifas 'solene (aux sankte) promesi (angle: vow)', do "vocxdoni". stevo
		30 spalis 2007 06:59
	goncin Žinučių kiekis: 3603	Dankon, stevo! Mi eraris akceptinte ĉi tiun tiuforme. CC: stevo