Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Ispanų - pase lo que pase llevarás por siempre mi marca en...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Ispanų

Ispanų

Kinų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	pase lo que pase llevarás por siempre mi marca en...
Tekstas vertimui Pateikta ggo	Originalo kalba: Ispanų pase lo que pase llevarás por siempre mi marca en tu piel
Pastabos apie vertimą	por favor, es por una situación muy importante

Patvirtino pirulito - 3 rugsėjis 2007 02:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugsėjis 2007 23:05
	guilon Žinučių kiekis: 1522	"Meaning only" because "llevaras" without and accent is a subjonctif and like this the whole sentence wouldn't make sense. An accent is needed so that it is in the future form.
		3 rugsėjis 2007 02:08
	pirulito Žinučių kiekis: 1243	Añadí, guilon, el acento correspondiente.
		4 rugsėjis 2007 15:07
	ggo Žinučių kiekis: 1	cual es el problema con la frase??