Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Arabų - carta a una amiga

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Arabų

Kategorija Laiškas / El.paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	carta a una amiga
Tekstas Pateikta yain	Originalo kalba: Ispanų hola mi niña, esto es para tí, espero que te guste. te quiero mucho, no me olvides nunca. un beso

Pavadinimas	رسالة إلى صديقة
Vertimas Arabų Išvertė kendi	Kalba, į kurią verčiama: Arabų أهلا عزيزتي، هذا لأجلك ، أتمنى أن يروقك. أحبك بجنون، تذكريني دوما. قبلاتي
Pastabos apie vertimą	nina هي البنت الصغيرة باللغة الإسبانية ولكنه يبدو من فحوى الرسالة أن عشيقا يخاطب عشيقته و لذلك فهو تعبير جار به العمل في اللغة الإسبانية لإذ معناه عزيزتي أهلا عزيزتي، هذا لأجلك ، أتمنى أن ينال إعجابك. أحبك بشدة ، لاتنسينني. قبلاتي

Validated by elmota - 5 lapkritis 2007 09:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 spalis 2007 08:46
	elmota Žinučių kiekis: 779	small problem kendi, "no me olvides nunca" direct translation means: i will never forget, ur translation is: dont ever forget me, can you please confirm? PS. تذكرينني is not correct, it should be uthkureeni CC: guilon
		25 spalis 2007 11:31
	guilon Žinučių kiekis: 1522	Hi elmota, actually "no me olvides nunca" means "don't ever forget me"