Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Arabų - ♥Nobody listen to you until you say something...►

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Arabų

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Turkų

Serbų

Ispanų

Švedų

Prancūzų

Italų

Rusų

Graikų

Danų

Pageidaujami vertimai:

Swahili

Kategorija Mano mintys - Mokslas

Pavadinimas	♥Nobody listen to you until you say something...►
Tekstas Pateikta marhaban	Originalo kalba: Anglų Nobody listen to you until you say something wrong

Pavadinimas	♥ لن يصغى إليك أحد حتى تقول شيئا... ◄
Vertimas Arabų Išvertė marhaban	Kalba, į kurią verčiama: Arabų لن يصغى إليك أحد حتى تقول شيئا خاطئا

Validated by elmota - 13 liepa 2008 03:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugpjūtis 2007 20:23
	elmota Žinučių kiekis: 779	I think the right translation would be: لا يصغي اليك أحد because this one sounds like, u gotta say something wrong for someone to listen, but what is meant is, if you're used to not being heard, when u say something wrong suddenly someone is listening, what a coincidence!
		12 liepa 2008 14:12
	remiamedi Žinučių kiekis: 7	The alif after ahad must be removed.
		13 liepa 2008 03:41
	elmota Žinučių kiekis: 779	absolutely true, u got a good eye