Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Eu sou para meu amado e ele é para mim

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Esperanto

Italų

Lotynų

Ivrito

Islandų

Pageidaujami vertimai:

Yiddish

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Eu sou para meu amado e ele é para mim
Tekstas Pateikta moody75	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Eu sou para meu amado e ele é para mim

Pavadinimas	Ego dilecto meo et dilectus meus
Vertimas Lotynų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Ego dilecto meo et dilectus meus mihi

Validated by charisgre - 23 rugsėjis 2007 14:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 rugsėjis 2007 18:39
	charisgre Žinučių kiekis: 272	Goncin, don't you find it better this way: ego dilecto meo, ille mihi, because your translation doesn't keep the original meaning
		22 rugsėjis 2007 21:13
	goncin Žinučių kiekis: 3798	charisgre, I got this text from a Bible version (Vulgata, I guess), where I found it as is. It's form Canticle of Canticles (I don't rememeber the verse). Feel free to edit. CC: charisgre
		22 rugsėjis 2007 22:30
	pirulito Žinučių kiekis: 1243	Goncinho, Charisgre is right... the sentence is incomplete! Cf. Vulgata, Cântico VI, 2: "Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi" (Eu sou para o meu amado, e o meu amado [é] para mim).
		23 rugsėjis 2007 14:04
	charisgre Žinučių kiekis: 272	Great job, Pirulito! Thanks!