Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Suomių - Authorized to translate

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų

Rusų

Ispanų

Supaprastinta kinų

Vokiečių

Lenkų

Olandų

Rumunų

Turkų

Švedų

Italų

Graikų

Čekų

Danų

Katalonų

Serbų

Kinų

Bulgarų

Portugalų (Brazilija)

Ukrainiečių

Arabų

Esperanto

Suomių

Vengrų

Kroatų

Ivrito

Japonų

Albanų

Lietuvių

Prancūzų

Bosnių

Norvegų

Estų

Slovakų

Lotynų

Korėjiečių

Latvių

Klingonas

Persų

Indoneziečių kalba

Islandų

Pageidaujami vertimai:

Hindi

Nepalo

Urdų kalba

Bengalų

Pavadinimas	Authorized to translate
Tekstas Pateikta jp	Originalo kalba: Anglų This user is authorized to translate into "LLL".

Pavadinimas	Oikeutettu kääntämään
Vertimas Suomių Išvertė Donna22	Kalba, į kurią verčiama: Suomių Tämä käyttäjä on oikeutettu kääntämään "LLL".
Pastabos apie vertimą	"LLL" If the LLL is language, it shoud be inflected, because we don't have prepositions in Finnish. into English = englanniksi into Swedish = ruotsiksi into German = saksaksi into French = ranskaksi ect. The languages are written in small letters in Finnish.

Validated by Maribel - 11 balandis 2007 12:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 balandis 2007 09:39
	Maribel Žinučių kiekis: 806	Hyvä kommentti (tuo taivutusasia on näissä hankala). Mitä pitäisit valtuutettu tilalle oikeutettu? Käyttöoikeus ja sen tapaiset tulevat näin netissä mieleen...
		11 balandis 2007 12:49
	Donna22 Žinučių kiekis: 31	Valtuuttaminen ja oikeuttaminen on aika samanmerkityksisiä. Ehkä sinun versiosi on hieman mukavamman kuuloinen. Käsittäisin, että teksti viittaa experttien tekemiin käännöksiin.