Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Bulgarų - message

Esamas statusas Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Turkų

Bulgarų

Portugalų (Brazilija)

Rumunų

Kategorija Bendravimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	message
Tekstas Pateikta happy_cute	Originalo kalba: Ispanų yo ya no sé como mirarte para que en mis ojos tu puedas leer lo que soy capaz de amarte,y ya no se que hacer conmigo para parecerme al tipo de tus suenos y escaparme de tu olvido,no se a quien pedir ayuda ni que camino coger,a que santito rezarle ni que amuleto tener, eres mi mayor mania,una divina obsesion,eres tu mi Ave Maria,eres tu mi religion

Pavadinimas	Съобщение
Vertimas Bulgarų Išvertė happy_cute	Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų Сега като те гледам вече знам,че можеш да четеш в очите ми,че съм способен да те обичам, и вече не знам какво да правя,за да заприличам на човека от сънищата ти и да избягам от твоята забрава,не знам от кой да поискам помощ,нито по кой път да поема,на кой светец да се моля,какъв амулет да се взема,ти си ми фикс-мания,едно божествено привличане,ти си ми Дева Мария,ти си моята религия
Pastabos apie vertimą	Егати готиното нещо...и на испански звучи супер готино и превода го направих супер =)

Validated by tempest - 13 balandis 2007 23:38