Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Esamas statusas Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Serbų

Rumunų

Turkų

Arabų

Graikų

Suomių

Vokiečių

Ispanų

Italų

Bulgarų

Portugalų

Švedų

Prancūzų

Olandų

Danų

Ukrainiečių

Vengrų

Albanų

Lenkų

Bosnių

Ivrito

Rusų

Supaprastinta kinų

Lotynų

Indoneziečių kalba

Esperanto

Islandų

Katalonų

Kroatų

Lietuvių

Norvegų

Frizų

Kategorija Poezija

Pavadinimas	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Tekstas Pateikta Tua Rainha	Originalo kalba: Anglų Don´t say "I love you". Let me feel it!
Pastabos apie vertimą	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Pavadinimas	Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Vertimas Vokiečių Išvertė liza_lindsay	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!

Validated by Rumo

- 17 kovas 2007 21:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 gruodis 2007 15:31
	bilal Žinučių kiekis: 2	Burada aşkan bahsettiğinden dolayı "es" denilemez. "Liebe"nin artikeli "die" olduğundan "Lass mich sie spüren" denilmelidir.
		11 gruodis 2007 16:33
	goncin Žinučių kiekis: 3140	bilal, Comments in English, please.
		11 gruodis 2007 16:51
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1128	I cannot see any mistake, sorry... "Dich" could be written in small letters ("dich" too, but both's possible...
		12 gruodis 2007 10:56
	bilal Žinučių kiekis: 2	kann ich das auf deutsch erkälren. hier wird über die Liebe gesprochen. Der Artikel von der Liebe ist "die". deswegen kann man die Liebe nicht mit es beschreiben. deswegen muss es heissen: lass mich sie spüren.
		12 gruodis 2007 12:48
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1128	ich denke eher, dass sich das "es" auf den ganzen vorherigen Satz bezieht. "Lass mich es fühlen, dass du mich liebst."