Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Japonų - Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e...

Esamas statusas Vertimas įvertinimui

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e...
Tekstas Pateikta danih	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e fiz permanente. Ficou bom. Aonde voce fez? No mesmo lugar de sempre. Esqueci de trazer a marmita. Compre na loja de conveniencia. Deixei em cima da mesa e acabei esquecendo.
Pastabos apie vertimą	gostaria que fosse traduzido em romanji...

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!

Pavadinimas	整髪料変えた？可愛いわ！
Vertimas Japonų Išvertė ミハイル	Kalba, į kurią verčiama: Japonų 整髪料　変えた？可愛いわ！私、整髪料も変えて髪も染めてパーマかけたんだ。似合ってたわ。何処でやってもらったの？いつもの場所でやってもらったの？弁当箱持ってくるの忘れちゃったわ。コンビニに行って買ってくるわ。机の上に置いてて、忘れちゃったみたい。
Pastabos apie vertimą	Seihatsuryou　Kaeta?　Kawaiiwa! Watashi(significa Eu)、SeihatsuryoumokaeteKamimoSometePamakaketannda． Niaatetawa.Dokodeyaatte morattano? ItsumonoBashodeYaxtutemorratano？ Katatenabe Mottekuruno Wasuretteatawa. Convini　ni　Ittekattekuruwa. Tsukuenouenioitete,Wasurettattamitai. This japanese is not formal style. I translate into japanese on the assumption that girl talks. i have a quetion Ficou bom. is Voce ficou bom?

Patvirtino ミハイル - 9 gegužė 2008 00:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 gegužė 2008 22:11
	cesur_civciv Žinučių kiekis: 292	ミハイルさん、再びすみません・・・ "marmita"は、私の辞書には「弁当箱」と載っているのですが、片手鍋ではちょっと不自然ではないでしょうか？すみませんが、再確認お願いいたします。