Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Prancūzų - gaby

Esamas statusas Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	gaby
Tekstas Pateikta lefji	Originalo kalba: Ispanų espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
Pastabos apie vertimą	g

Pavadinimas	gaby
Vertimas Prancūzų Išvertė Seb Lep	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų J'espère que tu ne connais pas l'espagnol me si tu savais que dernièrement... C'est un peu difficile à expliquer mais j'adore chatter avec toi, c'est comme une nécessité, ça doit être les symptômes de la solitude.
Pastabos apie vertimą	La première phrase n'est pas claire, je ne comprends pas la partie "me si supieras que ultimamente".

Validated by jp

- 11 spalis 2006 08:41