Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga



Vertimas - Japonų-Anglų - 「いいか、ついてきてはならんぞ!

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Japonų

Kategorija Sakinys - Žaidimai

Pavadinimas
「いいか、ついてきてはならんぞ!
Tekstas
Pateikta srsmith188439
Originalo kalba: Japonų

「いいか、ついてきてはならんぞ!
Pastabos apie vertimą
This text is from a video game and I can't seem to translate it on my own. My reading comprehension is getting better, but by listening is not good. Without kanji, I have a difficult time reading. If you could provide me with a breakdown of each word and particle, that would really help me learn for the future. (american english)

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!
Pavadinimas
Don't follow me, okay?
Vertimas
Anglų

Išvertė IanMegill2
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Listen, you'd better not follow me!
Pastabos apie vertimą
A more polite version would be:
良いか、付いて来てはならないよ

But a gruff male would say 「ならんぞ」at the end.

To be perfectly frank, without a context, I don't who (or what) you're not "supposed to follow", because Japanese doesn't need to specify the subject (as you probably know already). ^_^
25 gruodis 2017 04:48