Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Lotynų - Grow old together with hope

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Anglų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
Grow old together with hope
Tekstas
Pateikta dunbar22
Originalo kalba: Anglų

Grow old together with hope
Pastabos apie vertimą
It is for an engraving on a ring so doesn't need to be literal translation but the most poetic way to say it or similar in Latin would be really nice

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!
Pavadinimas
Ūnā crescĭte lumine spei
Vertimas
Lotynų

Išvertė Dwayn_
Kalba, į kurią verčiama: Lotynų

Ūnā crescĭte lumine spei
Pastabos apie vertimą
"Ūnā" means "Like one", "together"

"crescÄ­te" Grow (imperative plural)

"lumine" By the light

"spei" of hope

So : "Together, grow by the light of hope"

You can remove diacritics if you want, it's not really important, except for style.

Congratulations to them :)
4 sausis 2018 22:42