Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Rumunų - On n'est jamais trahi que par ses amis.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Rumunų

Pageidaujami vertimai:

Lenkų

Vengrų

Švedų

Čekų

Slovėnų

Airių

Estų

Kategorija Mano mintys - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	On n'est jamais trahi que par ses amis.
Tekstas Pateikta phil mouche	Originalo kalba: Prancūzų On n'est jamais trahi que par ses amis.
Pastabos apie vertimą	Il s'agit d'une vieille expression franÃ§aise dont j'aimerais avoir des versions dans d'autres langues europÃ©ennes, celles de l'UE, dans le cadre de l'Ã©criture d'un roman. (anglais du royaume-uni, et nÃ©erlandais des pays-bas)

Pavadinimas	Nu eÅŸti niciodatÄƒ trÄƒdat decÃ¢t de prieteni.
Vertimas Rumunų Išvertė JosepMaria20	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Nu eÅŸti niciodatÄƒ trÄƒdat decÃ¢t de prieteni.
Pastabos apie vertimą	Sau â€žUnul este trÄƒdat doar de prietenii sÄƒiâ€ dacÄƒ vreÅ£i o traducere mai puÅ£in literalÄƒ.

Validated by Francky5591

- 4 rugsėjis 2017 19:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugpjūtis 2017 17:25
	Freya Žinučių kiekis: 1910	BunÄƒ, Ca sÄƒ fie demnÄƒ de pus Ã®n cadrul unui roman, nu sunÄƒ bine sÄƒ Ã®ncepi traducerea cu "unul". Mai simplu ar fi "Nu eÅŸti niciodata trÄƒdat, decÃ¢t de prieteni."
		2 rugpjūtis 2017 19:07
	phil mouche Žinučių kiekis: 4	MulÈ›umesc mult Freya. Acest lucru mÄƒ va ajuta.
		2 rugpjūtis 2017 23:42
	JosepMaria20 Žinučių kiekis: 21	BunÄƒ, Freya! Am schimbat textul conform indicaÅ£iilor tale. ÃŽÅ£i mulÅ£umesc pentru corectare! Cred cÄƒ acum poÅ£i sÄƒ validezi traducerea dacÄƒ eÅŸti administrator pe site-ul acesta.