Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Lotynų - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Lotynų

Ivrito

Pageidaujami vertimai:

Kurdų

Kategorija Mano mintys - Namai / Šeima

Pavadinimas	Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...
Tekstas Pateikta malinowemarzenie	Originalo kalba: Lenkų Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tato Nie umiera ten kto trwa w pamiÄ™ci Å¼ywych Kocham ciÄ™ Tato
Pastabos apie vertimą	CHODZI O MÄ˜Å»CZYZNE

Pavadinimas	Tata in memoria mea sempiterna
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Tata in memoria mea sempiterna Non moritur qui memoria vivorum remanet Te amo, Tata
Pastabos apie vertimą	tata - diminiutive form of "pater" - father tata - zdrobniaÅ‚a forma od "pater" - ojciec W pierwszym zdaniu uÅ¼yÅ‚abym jednak formy "pater" zamiast "papa". Aneta B.

Validated by Aneta B. - 10 gruodis 2009 23:17