Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



10Vertimas - Italų-Lotynų - Ti voglio bene.

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųTurkųBulgarųPrancūzųAnglųAlbanųArabųPortugalų (Brazilija)IspanųRusųSerbųBretonųUkrainiečiųEstųNorvegųLotynųTailandiečių

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Ti voglio bene.
Tekstas
Pateikta Oueliash
Originalo kalba: Italų

Ti voglio bene.
Pastabos apie vertimą
la frase e' diretta ad una persona molto cara.

'Admin's Remark.
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas
Te caram habeo.
Vertimas
Lotynų

Išvertė Aneta B.
Kalba, į kurią verčiama: Lotynų

Te caram habeo.
Pastabos apie vertimą
La traduzione letterale è "tibi bene volo", ma, gli uomini latini dicevano alle loro donne così: "te caram habeo". E viceversa, se era una donna a parlare: "te carum habeo".
Validated by Efylove - 11 liepa 2009 13:29