Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Anglų - se eyxaristo poly gia glyka filakia pou mou...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Anglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	se eyxaristo poly gia glyka filakia pou mou...
Tekstas Pateikta pmpizarro	Originalo kalba: Graikų se eyxaristo poly gia glyka filakia pou mou stelneis. eisai poly glykia

Pavadinimas	Thank you very much for the sweet kisses
Vertimas Anglų Išvertė lila86gr1998	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Thank you very much for the sweet kisses you sent me, you are so sweet.
Pastabos apie vertimą	female addressee.

Validated by lilian canale

- 27 vasaris 2009 19:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 vasaris 2009 17:18
	Katerina74 Žinučių kiekis: 5	it should be "the" kisses "ta" filia, and then "pou esteiles" = you sent me, past perfec... "se eyxaristo poly gia ta glyka filakia pou mou esteiles, eisai poly glykia" if it is to a woman, and "eisai poly glykos" to a man