Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Portugalų (Brazilija) - haha neee samenwonen was ik echt nog niet van...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Pavadinimas	haha neee samenwonen was ik echt nog niet van...
Tekstas Pateikta Rhê	Originalo kalba: Olandų haha neee samenwonen was ik echt nog niet van plan ;) En of we ruzie hadden weet ik echt niet meer hoor haha

Pavadinimas	viver juntos
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Lein	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) hehe não, eu realmente não tinha planos para vivermos juntos ;) E não me lembro mesmo se estávamos brigando hehe

Validated by goncin

- 30 rugsėjis 2008 14:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 rugsėjis 2008 08:15
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	...vivermos
		23 rugsėjis 2008 10:22
	Lein Žinučių kiekis: 1003	OK! Mas porque tem que ser ‘vivermos’ aqui? Não é algo como ‘Não tinha planos para fazer isso’?
		23 rugsėjis 2008 23:31
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	É só uma questão de concordância: eu realmente não tinha planos para -nós- vivermos juntos ou eu realmente não tinha planos para/de viver junto(a) a ela(e).
		24 rugsėjis 2008 10:40
	Lein Žinučių kiekis: 1003	Ah! Então em frases como ‘tenho planos para fazer isso’, ‘fazer’ sempre é infinitivo pessoal (mesmo se não dá para ver)?