Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Turkų - Hej, suzice, brojanice more ti je postelja ...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Turkų

Pavadinimas	Hej, suzice, brojanice more ti je postelja ...
Tekstas Pateikta shakeitup!	Originalo kalba: Serbų Hej, suzice, brojanice more ti je postelja prošao si sve stanice, samo meni više doći nećeš, Ja još umirem, Bogu dušu ne žalim oduvek, volim te, zauvek. Da ti bar jednom kažem šta mi je nedelja kad me jutro bez tebe dočeka

Pavadinimas	Gözyaşlar, tespih gibi Deniz senin yatağındır
Vertimas Turkų Išvertė fikomix	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Gözyaşlar, tespih gibi Deniz senin yatağındır Tüm durakları geçtin, Sadece bana dönmeyeceksin artık Ölüyorum, Tanrıya ruhumu bağışlıyorum Her zaman, seni seviyorum, daima Yalnız bir defa sana haftamı anlatayım Sabahlar beni, sensiz bulurken

Validated by FIGEN KIRCI - 8 spalis 2008 00:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 spalis 2008 03:05
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 1573	'sadece bana dönmeyeceksin artık' daha akıcı olmaz mı?
		7 spalis 2008 04:46
	fikomix Žinučių kiekis: 106	Haklısınız. O virgül neden orda ben de anlayamadım.