Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Švedų - Affiliates

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Bulgarų

Rusų

Arabų

Kroatų

Švedų

Portugalų

Supaprastinta kinų

Italų

Graikų

Hindi

Serbų

Danų

Suomių

Japonų

Lenkų

Portugalų (Brazilija)

Norvegų

Korėjiečių

Čekų

Persų

Slovakų

Pageidaujami vertimai:

Kurdų

Vietnamiečių

Pavadinimas	Affiliates
Tekstas Pateikta jp	Originalo kalba: Anglų Affiliates
Pastabos apie vertimą	List of users associated with another as a subordinate, subsidiary, or member.

Pavadinimas	Partners
Vertimas Švedų Išvertė Olesya	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Ansluta

Validated by jp

- 27 liepa 2007 18:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 liepa 2007 11:56
	Porfyhr Žinučių kiekis: 812	The swedish word that have been used as a translation is the verb: to affiliate (sv: Ansluta) not the comparable to the source text word. Affiliates should be translated to sv: Partners, which is in the proper tense and meaning.
		14 liepa 2007 15:51
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	Partners is Swedish? It looks like English!
		14 liepa 2007 16:42
	Porfyhr Žinučių kiekis: 812	Well, swedish has got a lot of imported words. Mainly english. It is far from the islandic. We, linguistics, try to use swedish word if possible. In this case "partners" is the best!
		14 liepa 2007 16:57
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	Sorry, Porfyhr, but I don't understand what you wrote above. If you linguists try to use the Swedish word whenever possible, why would you prefer the English word here? CC: rchk
		14 liepa 2007 17:12
	Porfyhr Žinučių kiekis: 812	We don´t have any other words that are more suitable. "Partner-s" is a swedish word with its origine in english. We do not, as I wrote, invent new words like the islandics do. We accept foreing words and incorporate them into our language. Swedish is a small language and therefore are mainly linguists involved in the preservation of the language. I hope you´ll understand this time.
		14 liepa 2007 17:15
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	I think I got it this time. Thanks for the corrections (and explanations) - at least now I understand the reference to Icelandic!