Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Tailandiečių-Anglų - เพื่อนสนิทที่สุดในวัยเด็ก

Esamas statusas ‎Atmestas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Tailandiečių

Kategorija Kalba

Pavadinimas	เพื่อนสนิทที่สุดในวัยเด็ก
Tekstas Pateikta nickd	Originalo kalba: Tailandiečių เพื่อนสนิทที่สุดในวัยเด็ก
Pastabos apie vertimą	translate to english

Atmestas vertimas

Pavadinimas	friend
Vertimas Anglų Išvertė dizzylis	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Childhood (best)friend

Atmetė Tantine

- 15 spalis 2008 00:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 spalis 2008 21:10
	Tantine Žinučių kiekis: 2209	Hi dizzylis This would be better formulated if it were turned the other way round: "Best childhood friend". I've set a poll to help me with the Thai. Bises Tantine
		15 spalis 2008 00:46
	Tantine Žinučių kiekis: 2209	Hi dizzylis I have rejected your translation since the request is a double request and is already translated elsewhere on the site. I've rejected without rating in order to avoid affecting your overall noting in English. Bises Tantine
		15 spalis 2008 16:59
	dizzylis Žinučių kiekis: 16	Thank you for the messages. I have been on holiday so I have no time to come and check or edit my translations, very sorry