Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Turkų - mein ein & alles ohne dich

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Turkų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	mein ein & alles ohne dich
Tekstas Pateikta icer	Originalo kalba: Vokiečių mein ein & alles ohne dich
Pastabos apie vertimą	Edits done according to gamine's suggest /pias 080902. (dish --> dich)

Pavadinimas	benim bir tanem ve senin dışında her şey
Vertimas Turkų Išvertė buketnur	Kalba, į kurią verčiama: Turkų benim bir tanem & senin dışında her şey
Pastabos apie vertimą	"sensiz her şey" de olur

Validated by FIGEN KIRCI - 10 rugsėjis 2008 10:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugsėjis 2008 13:50
	gamine Žinučių kiekis: 2108	Mispelling. Suppose that "dish" is " dich.
		2 rugsėjis 2008 14:47
	pias Žinučių kiekis: 5489	Thanks Lene. I'll edit!
		9 rugsėjis 2008 21:33
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 1573	buket, 'senin dışında herşey' daha akıcı gibi geldi bana. yer değiştirelim mi, ne dersin? yani 'sensiz her şey'i notlara aktaralım (ama oradaki 'galiba'yı sil )
		10 rugsėjis 2008 06:03
	buketnur Žinučių kiekis: 235	Merhaba, Evet,daha iyi oldu şimdi,teşekkrüler.