Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - Di-es i-rae, di-es il-la Sol-vet sae-cium in...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Daina

Pavadinimas	Di-es i-rae, di-es il-la Sol-vet sae-cium in...
Tekstas Pateikta whisky.rafael	Originalo kalba: Lotynų Di-es i-rae, di-es il-la Sol-vet sae-cium in fa-villa Quan-tus tre-mor est fu-tu-rus Quan-do ju-dex est ven-turu
Pastabos apie vertimą	Escutei isso em uma música e procurei a letra, mas a tradução, até agora nada...Se alguém ai souber o que significa...

Pavadinimas	dies irae
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Lein	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Dia da ira, aquele dia Em que os séculos se desfarão em cinzas Quanto terror há de vir quando o Juiz vier

Validated by goncin

- 26 rugsėjis 2008 13:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 rugsėjis 2008 19:08
	Lein Žinučių kiekis: 1003	O ‘dies irae’ é um dos hinos da Réquiem, uma missa para os mortos. A versão que você deu não é completa, veja por exemplo aqui (também existe uma versão em português) Primeiros versos: Dies iræ! dies illa Solvet sæclum in favilla Teste David cum Sibylla! Quantus tremor est futurus, quando judex est venturus, cuncta stricte discussurus!
		22 rugsėjis 2008 19:11
	goncin Žinučių kiekis: 3798	Lein, "Quanto terror há de vir".
		22 rugsėjis 2008 19:13
	Lein Žinučių kiekis: 1003	Já achei estranho – pensei que talvez fosse linguagem official! Obrigada!