Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Prancūzų - Iti doresc o concediu placute in França

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Prancūzų

Anglų

Olandų

Turkų

Kategorija Laiškas / El.paštas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Iti doresc o concediu placute in França
Tekstas Pateikta La Bonne	Originalo kalba: Rumunų Iti doresc o concediu placute in França

Pavadinimas	Je te souhaite de bonnes vacances en France
Vertimas Prancūzų Išvertė lorelai	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je te souhaite de bonnes vacances en France.

Validated by jp

- 3 sausis 2006 15:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 sausis 2006 16:00
	jp Žinučių kiekis: 3768	Your translation was nearly good Lorelai except that "bonne vacance" must be used in the plural form "bonnes vacances". "Vacances" is always used in the plural form.
		3 sausis 2006 16:35
	lorelai Žinučių kiekis: 6	Thank you JP! As they say, live and learn!