Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - cok gÃ¼zelsin hemde cok tatlÄ±sÄ±n

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	cok gÃ¼zelsin hemde cok tatlÄ±sÄ±n
Tekstas Pateikta t-mac_-1-	Originalo kalba: Turkų cok gÃ¼zelsin hemde cok tatlÄ±sÄ±n
Pastabos apie vertimą	Eu gostaria de saber que significa a frase!

Pavadinimas	You are very beautiful and sweet as well.
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You are very beautiful and sweet as well.

Validated by lilian canale

- 28 rugpjūtis 2008 16:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 rugpjūtis 2008 18:18
	goncin Žinučių kiekis: 3706	"Gentle" or "kind" wouldn't be better for "suave"?
		27 rugpjūtis 2008 18:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Not exactly, Goncy. When referring to a woman, the usual adjective is "sweet", we might use "gentle" or "kind" for a man.