Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Farerų-Anglų - Hans Poulsen (1960) føddur í Froðba í Suðuroy...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Farerų

Islandų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Paaiškinimai - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hans Poulsen (1960) føddur í Froðba í Suðuroy...
Tekstas Pateikta juhlstein	Originalo kalba: Farerų Hans Poulsen (1960) føddur í Froðba í Suðuroy meðan pápi hansara var hjálpari hjá beiggja sínum sum var prestur har. Tá ið Hans var sjey fluttu foreldur hansara til Runavík í Eysturoynni. Tíverri seinni misti hann mammu sína sum hann syrgdi nógv yvir. Hans var bert seytjan ár tá ið hansara fyrstu bøkur komu út.

Pavadinimas	Hans Poulsen
Vertimas Anglų Išvertė iepurica	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hans Poulsen (1960) born in Froðba, Suðuroy, while his father was helping a brother of his who was priest there. When Hans was seven, his parents moved to Runavík on the island of Eysturoy. Unfortunately, later he lost his mother, whom he mourned a lot. He was only seventeen when his first book was published.

Validated by lilian canale

- 12 rugsėjis 2008 01:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 rugpjūtis 2008 14:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 6318	Hi iepurica, "while his father was helper of his brother, who was priest there. " That's not clear...whose brother is that? Hans's or his father's? (I mean...was the priest Hans's brother or Hans's uncle?) Perhaps "while his father was helping a brother of his who was a priest" would sound better. Anyway, this still doesn't make clear how they were related, but the structure is a little better. What do you think?
		27 rugpjūtis 2008 15:59
	iepurica Žinučių kiekis: 1636	Hi lilian, It is about Hans uncle, so I'll modify according to what you've suggested. Or... could I have translated "while his father was helping his own brother"? Or is still ambigous?
		28 rugpjūtis 2008 01:46
	lilian canale Žinučių kiekis: 6318	"his own brother" would still sound weird, but in a different sentence could work. I'll set a poll, OK?
		28 rugpjūtis 2008 20:05
	iepurica Žinučių kiekis: 1636	More than ok, thanks for the corections.