Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Observo tudo aqui de cima. Sei que estou...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Vokiečių

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Observo tudo aqui de cima. Sei que estou...
Tekstas Pateikta bahkill	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Observo tudo aqui de cima. Sei que estou relativamente fora, mas também não me importo por não estar dentro. Isso não é fácil. E eu não gosto muito de conversar... Claro, há exceções. Poucas,raras.E isso também não é fácil.
Pastabos apie vertimą	quem sono io

Pavadinimas	Ich beobachte alles von hier oben
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich beobachte alles von hier oben. Ich weiß, dass ich relativ außerhalb bin, aber es interessiert mich nicht, ob ich drinnen bin. Dies ist nicht einfach. Und ich mag mich nicht gerne unterhalten... Natürlich gibt es Ausnahmen. Wenige, rare. Und dies ist auch nicht einfach.
Pastabos apie vertimą	drinnen = im Inneren

Validated by italo07 - 10 spalis 2008 22:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 rugsėjis 2008 13:24
	italo07 Žinučių kiekis: 1239	Text before editing: Ich beobachte alles hier von oben. Ich weiß, dass ich relativ außerhalb bin, aber ich mach' mir auch nichts draus, nicht drinnen zu sein. Dies ist nicht einfach. Und ich mag mich nicht gerne unterhalten... Natürlich gibt es Ausnahmen. Wenige, rare. Und dies ist auch nicht einfach.
		30 rugsėjis 2008 10:16
	Lila F. Žinučių kiekis: 152	Das ist nicht gut übersetzt: "aber es interessiert mich nicht, ob ich im Inneren bin"