Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Portugalų (Brazilija) - Niniejszem zapraszamy sz. Pana z Jego rodzina na...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Niniejszem zapraszamy sz. Pana z Jego rodzina na...
Tekstas Pateikta ridlav	Originalo kalba: Lenkų Niniejszem zapraszamy sz. Pana z Jego rodzina na ´slub córki naszej KATARZYNY z panem STANISLAWEM MARKOWICZEM który sie odbedzie dnia 5-go lutego b. r. o godz. 9 tej rano ie kosciele Wilini. Gody weselne odbeda sie ie domu pana Stefana Wojnarowiceza, Kampo Alto. W lutym 1923 r. Maryjanna i Pioir Baszcz.
Pastabos apie vertimą	<edit> "córli" with córki and "iceselne" with "weselne" </edit> (08/23/francky on an Angelus's notification)

Pavadinimas	Por meio desta convidamos...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Angelus	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Por meio desta convidamos o estimado senhor e sua família para o casamento de nossa filha KATARZYNA com o senhor STANISŁAW MARKOWICZ que será no dia 5 de fevereiro deste ano às 9 da manhã na igreja Wilini. As festividades nupciais serão na casa do senhor Stefan Wojnarowicz, Kampo Alto. Em fevereiro de 1923. Maryjanna e Piotr Baszcz.

Validated by casper tavernello

- 8 spalis 2008 07:29