Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Švedų - Jag ville aldrig förstå detta språk, men jag kan ...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Švedų

Švedų

Anglų

Serbų

Italų

Bosnių

Vokiečių

Kategorija Poezija

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Jag ville aldrig förstå detta språk, men jag kan ...
Tekstas vertimui Pateikta luca822	Originalo kalba: Švedų Jag ville aldrig förstå detta språk, men jag kan säga: jag älskar dig, mitt hjärta är brustet.
Pastabos apie vertimą	Edits done by pias 080818. Before edits: "jag vilja aldrig begripa detta språk,men jag kanna yttra jag i älska,min hjärta bruten"

Patvirtino pias

- 18 rugpjūtis 2008 08:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugpjūtis 2008 23:54
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	Jag har en aning på vad den här texten betyder. Kanske: I never wanted to understand this language, but I can say "I love you, my heart is broken". CC: Piagabriella pias lenab
		18 rugpjūtis 2008 01:10
	lenab Žinučių kiekis: 672	Antagligen är vilja influerat av engelskans "will" skall/kommer att.(Jag kommer aldrig förstå det här språket/ I will never understand... Resten har du nog fattat helt rätt!
		18 rugpjūtis 2008 01:18
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	Men bör vi ta bort texten eller kan det översättas hur som helst? Jag tror att denna är en autmatisk översättning från ett slaviskt språk.
		18 rugpjūtis 2008 08:04
	pias Žinučių kiekis: 5489	Jag tycker att vi ska låta den översättas, då den går att tolka. Jag korr. källtexten.