Vertimas - Olandų-Turkų - Mijn man Wat ben ik trots op hem. Als ik...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Kalba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas

Mijn man Wat ben ik trots op hem. Als ik...

Tekstas
Pateikta

conalanya

Originalo kalba: Olandų

Mijn man
Wat ben ik trots op hem.
Als ik luister naar zijn stem
weet ik dat ik voor altijd
niet meer zonder zijn liefde kan
en dat is een feit.

Mijn man
Mijn steun en toeverlaat
in deze moeilijke tijd

---------------------

Zo gelukkig zijn we
Nog nooit geweest
Jullie zijn uitgenodigd
Op ons huwelijksfeest!
Liefst voor ons huishouden
Geen geschenken
Maar je mag altijd aan ons
Spaarvarkentje denken

--------------------

Pavadinimas	dugun
Vertimas Turkų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Kocam, onunla ne kadar gurur duyuyorum. Sesini dinlerken, anlıyorum ki, onun aşkına daima muhtacım ve bu bir gerçek. Kocam, zor günlerde dayanağım ve sıgınağım. Ilk kez bu kadar mutluyuz. Dügüne davetlisiniz! Tercihen, ev hediyesine gerek yok Ama kumbaramız hep aklınızda olsun!

Validated by FIGEN KIRCI - 8 spalis 2008 01:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 spalis 2008 12:12
	ilker_42 Žinučių kiekis: 93	man es degil Koca, eslerden bahsedersek yaniliriz, ayrica sesini dinledigimde olmaliydi ( sesini duyarsam degil).
		2 spalis 2008 12:58
	kfeto Žinučių kiekis: 931	ne yani Ilker, koca kari es degillermi?.... degistirdim ama olumsuz oy verecek kadarda yanlis degilde herhalde
		6 spalis 2008 02:25
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 1573	-'...onunla ne kadar gurur duyuyorum' -'sesini dinlerken, anlıyorum ki...' -asıl metinde tersi geçiyor sanırım, ama türkçe '..zor günlerdeki dayanağım ve sıgınağım' demek daha akıcı olur ne biçim bir davetiye... övgüler hep 'koca' için, boşuna mı 'karı-koca' demişler...iki satır da karısı için yazsa n'olur... şaka şaka
		6 spalis 2008 23:57
	kfeto Žinučių kiekis: 931	haha Figen vallahi ben merak ettim nasil bir kocamis bu...