Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - selam takis arkadaşım Ata kaptan evrakları...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	selam takis arkadaşım Ata kaptan evrakları...
Tekstas Pateikta aztech	Originalo kalba: Turkų selam takis arkadaşım Ata kaptan evrakları yaptırdığı sırada,senin ofiste faturalarını unutmuş.2 adet marina bağlama faturalarını lütfen bana mail yolu ile iletirmisin.Teşekkürler.

Pavadinimas	Hi Takis,
Vertimas Anglų Išvertė Queenbee	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi Takis, When my friend captain Ata was preparing the documents, he forgot his invoices in your office. Could you please send me 2 invoices which are for marina anchoring via e-mail? Thanks.

Validated by lilian canale

- 30 rugpjūtis 2008 04:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugpjūtis 2008 06:34
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	1) I think it should be "his invoices", and "when" instead of "the moment". 2) What is "dropping" here?
		15 rugpjūtis 2008 04:12
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	Ah - I found it. I think the correct term is "moorage fee" or just "moorage" in this case.
		26 rugpjūtis 2008 21:06
	merdogan Žinučių kiekis: 1263	Could you please send me via e-mail 2 invoices which are for marina anchoring? . Thanks.