Vertimas - Anglų-Ispanų - How do I love thee? Let me count the ways. I...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas

How do I love thee? Let me count the ways. I...

Tekstas
Pateikta

joy_boy01

Originalo kalba: Anglų

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight．
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Pavadinimas	¿De qué modo te quiero?
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų ¿De qué modo te quiero? Déjame contarte las maneras. Pues te quiero hasta el abismo y la región más alta a que puedo llegar cuando persigo los límites del Ser y el Ideal. Te quiero en el vivir más cotidiano, con el sol y a la luz de una candela. Con libertad, como se aspira al Bien; con la inocencia del que ansía gloria. Te quiero con la fiebre que antes puse en mi dolor y con mi fe de niña,
Pastabos apie vertimą	Poem by Elizabeth Barret Browning (1806-1861) Official version by Cuban Isabel Serrano. The poem ends as follows: "con el amor que yo creí perder al perder a mis santos... Con las lágrimas y el sonreír de mi vida... Y si Dios quiere, te querré mucho más tras de la muerte."

Validated by Francky5591

- 10 rugpjūtis 2008 21:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugpjūtis 2008 02:18
	pirulito Žinučių kiekis: 1243	La traducción perdió el alma (soul) y la gracia (Grace), transforma la pasión (passion) del amor en "fiebre" (fever). Además, "Most quiet need" está sin traducir. when feeling out of sight = cuando persigo
		11 rugpjūtis 2008 02:19
	pirulito Žinučių kiekis: 1243	Vuelvo a repetir que la traducción está incompleta.