Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Portugalų (Brazilija) - ושׁרט לנפשׂ לא תתנו בבשׁרכם וכתבת ...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ושׁרט לנפשׂ לא תתנו בבשׁרכם וכתבת ...
Tekstas Pateikta Susie	Originalo kalba: Ivrito ושׁרט לנפשׂ לא תתנו בבשׁרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה
Pastabos apie vertimą	Qual é, no contexto desta frase da Bíblia Sagrada, livro de Levítico, cap.19; vers.28, o sentido original desta expressão hebraica, e principalmente da palavra transliterada "thittenu"?

Pavadinimas	Proibição bíblica de fazer tatuagem (Levítico 19:28)
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė rahhaz	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Não permitireis, por uma alma, incisões em vossa carne , e não permitireis em vós escritas tatuadas. Eu sou deus (YHWH).
Pastabos apie vertimą	A palavra transliterada solicitada "TITENU", nesse contexto significa "permitireis"

Validated by casper tavernello

- 8 rugpjūtis 2008 05:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 rugpjūtis 2008 05:50
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	Levítico 19:28 Pelos mortos não ferireis a vossa carne; nem fareis marca nenhuma sobre vós. Eu sou o SENHOR