Originalus tekstas - Arabų - ريت الرياض قد لبس ثوبًا جديد من نِوار حوله بنفسج...Esamas statusas Originalus tekstas
Kategorija Poezija - Mokslas
| ريت الرياض قد لبس ثوبًا جديد من نِوار حوله بنفسج... | Tekstas vertimui
Pateikta  Sarith | Originalo kalba: Arabų
ريت الرياض قد لبس
ثوبًا جديد من نِوار
حوله بنفسج و آس
و حبق مع الجُلِّنار
إذا يهُبُّ النسيم
تَشُمُّ مِسكَ الزَّهرْ
يا قلبي بينَ القلوبْ
ما لَكْ دَوَا أو طبيب
زاراني المَليحْ في سُرُورْ
أَقْبَلْ إِلى مَنْزِِلِي
عَمِلْتُ حَضْرَة زُهُورْ
والظَّبْيُ في مَحْفَلِي | | it's literary arabic and I would like to translate it in french spanish or/and english |
|
4 rugpjūtis 2008 03:44
Paskutinės žinutės | | | | |
17 rugpjūtis 2008 12:49 | | | Hello Sarith;
I'd like to make sure of few things.
is it
ريت الرياض قد لبس?
does it mean "I wish" like in "يا ريت"
or else does it mean "I saw" as in "رأيت"؟
زاراني المَليحْ في سُرُورْ
it is "زارني" right?
and
عَمِلْتُ حَضْرَة زُهُورْ
could it be "عَمِلَتْ حَضْرَة زُهُورْ ".
I hope you can assure me of the original poem.
thanks. | | |
20 rugpjūtis 2008 15:27 | | | رأيت means I saw
the original poem you can listen to it in andalous song called ريت الرياض |
|
| 
.
Favorito vertimas
