Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Bulgarų - I would like to know you and to love you

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Bulgarų

Supaprastinta kinų

Kategorija Poezija

Pavadinimas	I would like to know you and to love you
Tekstas Pateikta yasce	Originalo kalba: Anglų Išvertė buketnur I would like to know you and to love you to be able to have a nice time with you to be able to look at that beautiful face to be able to kiss it all the time You are the beauty of earth and sun Looking at you is looking at the water to love you my splendid, I would like only to love you.
Pastabos apie vertimą	"İsterdim" için "I wanted" mı demeliyim "I have wanted" mı?

Pavadinimas	Бих искал да те познавам и обичам
Vertimas Bulgarų Išvertė BORIME4KA	Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų Бих искал да те познавам и обичам, да прекарам чудесни мигове с теб, да мога да гледам в това красиво лице, да мога да го целувам винаги. Ти си красива като Земята и Слънцето, поглеждайки към теб сякаш гледам във водата, за да те обичам, великолепна моя, бих искал само да те обичам
Pastabos apie vertimą	"великолепна моя" е насочено към жена, но от английския превод би могло да става въпрос и за мъж ("великолепни мой").

Validated by ViaLuminosa - 19 rugpjūtis 2008 15:18