Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Turkų - Text-Lyric

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Turkų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Text-Lyric
Tekstas Pateikta hakiki	Originalo kalba: Serbų Bolece, preboleces kad prodje sve sve po redu bas, kío nekad ja bolece, preboleces kad prodje sve ako neces bas, bas me briga kío tebe nekada

Pavadinimas	Text-Lyric
Vertimas Turkų Išvertė fikomix	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Acıyacak, her şey sona erince acıların sönecek Her şey sırasıyla, benim gibi bir zamanlar Acıyacak, her şey sona erince acıların sönecek Eğer istemezsen, umrumda değildir senin gibi bir zamanlar

Validated by handyy - 3 rugpjūtis 2008 00:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 liepa 2008 21:53
	handyy Žinučių kiekis: 902	Hi fikomix, it seems nice to me, but I just turned "sonlanınca" to "sona erince" and set a poll. OK?