Vertimas - Graikų-Anglų - Σκληρός για να περιλάβει ένα κορίτσι

Hi ellasevia,

Could you explain this line?
(It's) hard ?

Certainly. "Σκληρός" means hard (as in "difficult" ). It wouldn't be "it's hard" because it doesn't say "είναι."

Here is a literal translation word-for-word:

Σκληρός για να περιλάβει ένα κορίτσι
Hard for to include a girl

If it were to say "It's hard to include a girl," it'd say:

Είναι σκληρός για να περιλάβει ένα κορίτσι

this is a phrase in Greek which greek guys use to show how tough they can be for a girl. the correct translation is: hard enough to handle (cope with/ straighten) a girl

Shall I correct my translation to that, then?

I'm sorry ellasevia, but the edition would be "huge" for such short line.