Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Anglų - Ennakkolippuja on saatavilla ...

Esamas statusas ‎Atmestas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Anglų

Vokiečių

Kategorija Nemokamas rašymas

Pavadinimas	Ennakkolippuja on saatavilla ...
Tekstas Pateikta BlueSky305	Originalo kalba: Suomių Ennakkolippuja on saatavilla Ravintola Osmantuvasta. Puh. (02) 865 1188
Pastabos apie vertimą	geht um ein Konzert wo ich hinwill in Finnland und nun möchte ich wissen wie man an die Karten kommt.

Atmestas vertimas

Pavadinimas	Finnisch
Vertimas Anglų Išvertė Harmattan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Advance tickets are available from Restaurant Osmantupa. Tel. 02 8651188

Atmetė Tantine

- 27 liepa 2008 01:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 liepa 2008 01:06
	Tantine Žinučių kiekis: 2209	Hi Harmattan There seem to be some problems in your translation. I don't know what "advance tickets" are, and there is a syntax error. Could you have another go at the translation as I am going to have to reject it. Bises Tantine
		27 liepa 2008 13:47
	Harmattan Žinučių kiekis: 10	Hi Tantine, Ok, I thought the "advance tickets" were common usage :-). I'll go for v.2. Cheers, Harmattan