Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lenkų - A letter from London

Esamas statusas ‎Atmestas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Lenkų

Kategorija Laiškas / El.paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	A letter from London
Tekstas Pateikta lizak456	Originalo kalba: Anglų Išvertė sonichedgie Hello! I'm writing this letter to you from London. How are you? I am very well. Fine enough to ask a Japanese person to write a letter for me, anyway... By the way, I hear that Eva is a real intelligent student in the class. I don't know who you are, but please say Hi to Eva for me and give her a hand if she ever needs it! Yoko Yamaguchi

Atmestas vertimas

Pavadinimas	Pocztówka z Londynu
Vertimas Lenkų Išvertė punia	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų Dzień dobry! Wysyłam ten list z Londynu. Jak się masz? Ja mam się dobrze,poprosiłam Japonkę o napisanie tego listu... Notabene Ewa uchodzi w klasie za bardzo mądrą studentkę. Nie wiem kim jesteś, ale utrzymuj dobre stosunki z Ewą! YAMAGUCHI Yoko

Atmetė Edyta223 - 28 rugpjūtis 2008 09:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugpjūtis 2008 13:08
	AnnaDzialowska Žinučių kiekis: 14	"Nie wiem kim jesteś, ale utrzymuj dobre stosunki z Ewą" based on the English version it should be:"Nie wiem, kim jesteś, ale pozdrów Ewę ode mnie i pomóż jej, jeśli tego potrzebuje"
		11 rugpjūtis 2008 13:25
	sznaap Žinučių kiekis: 6	Troche tłumaczenie sie rozjechało z sensem, który jest zawarty w wersji angielskiej...
		12 rugpjūtis 2008 19:52
	Sokolik Žinučių kiekis: 4	Ostatnie zdanie mozna troche polepszyc: "Nie wiem kim jestes, ale prosze pozdrów Ewe ode mnie i pomóz jej kiedy kolwiek bedzie w potrzebie!"
		13 rugpjūtis 2008 16:11
	vickis68 Žinučių kiekis: 2	Dzień dobry!Piszę ten list do ciebie z Londynu.Co u ciebie slychac?U mine wszystko w pozadku.Poprosilem Japonczyka o napisanie tego listu za mnie,na wypadek... Pomimo tego,doszlo do mojego sluchu ze Ewa jest bardzo inteligentnym studentem w jej klasie. Ja nie wiem kim ty jestes ale prosze på pozdrowienie Ewy i w razie potrzeby wyciagnij do niej pomocna dlon! Yoko Yamaguchi
		13 rugpjūtis 2008 18:56
	kredka Žinučių kiekis: 9	Osoba, która tłumaczyła ten tekst nie przetłumaczyła całej jego treści na język polski. Pominęła zdanie, które może okazać się wżne.
		24 rugpjūtis 2008 13:47
	Edyta223 Žinučių kiekis: 249	Czy ktoś mógłby przetłumaczyć w całości tekst poprawnie?
		18 spalis 2008 18:43
	punia Žinučių kiekis: 21	Moim zdaniem, te angielskie łumaczenie się rozjechało z sensem. Japońskie słowa "Ewa wo yoroshiku" to znaczy "be nice to Ewa", a to nie mówią aż "give a hand if she ever needs it". "Yoroshiku" to po prostu lekki wyraz uniwersalnego pozdrowienia. Yoko to Japońka, nie Japończyk.Jako Japońka pisze Punia.