Vertimas - Japonų-Lenkų - Pocztówka z Londynu

Esamas statusas Vertimas įvertinimui

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / El.paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Pocztówka z Londynu
Tekstas Pateikta lizak456	Originalo kalba: Japonų こんにちは！ロンドンから手紙を出します。元気ですか？私はとても元気です。日本人に手紙を書いてと頼むくらいね…。ちなみにエバはクラスでもとても頭の良い生徒通っています。あなたは誰なのか知らないけどこれからもエバをよろしく！　山口瑶子
Pastabos apie vertimą	Jest to tekst z pocztówki, którą dostałem od swojej przyjaciółki z Londynu, nie mam pojęcia co jest tam napisane. Z góry dziękuje za pomoc:)

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!

Pavadinimas	Pocztówka z Londynu
Vertimas Lenkų Išvertė punia	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų Dzień dobry! Wysyłam ten list z Londynu. Jak się masz? Ja mam się dobrze,poprosiłam Japonkę o napisanie tego listu... Notabene Ewa uchodzi w klasie za bardzo mądrą studentkę. Nie wiem kim jesteś, ale utrzymuj dobre stosunki z Ewą! YAMAGUCHI Yoko

Patvirtino Edyta223 - 5 rugpjūtis 2008 08:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugpjūtis 2008 13:08
	AnnaDzialowska Žinučių kiekis: 14	"Nie wiem kim jesteś, ale utrzymuj dobre stosunki z Ewą" based on the English version it should be:"Nie wiem, kim jesteś, ale pozdrów Ewę ode mnie i pomóż jej, jeśli tego potrzebuje"
		11 rugpjūtis 2008 13:25
	sznaap Žinučių kiekis: 1	Troche tłumaczenie sie rozjechało z sensem, który jest zawarty w wersji angielskiej...
		12 rugpjūtis 2008 19:52
	Sokolik Žinučių kiekis: 5	Ostatnie zdanie mozna troche polepszyc: "Nie wiem kim jestes, ale prosze pozdrów Ewe ode mnie i pomóz jej kiedy kolwiek bedzie w potrzebie!"
		13 rugpjūtis 2008 16:11
	vickis68 Žinučių kiekis: 2	Dzień dobry!Piszę ten list do ciebie z Londynu.Co u ciebie slychac?U mine wszystko w pozadku.Poprosilem Japonczyka o napisanie tego listu za mnie,na wypadek... Pomimo tego,doszlo do mojego sluchu ze Ewa jest bardzo inteligentnym studentem w jej klasie. Ja nie wiem kim ty jestes ale prosze på pozdrowienie Ewy i w razie potrzeby wyciagnij do niej pomocna dlon! Yoko Yamaguchi
		13 rugpjūtis 2008 18:56
	kredka Žinučių kiekis: 3	Osoba, która tłumaczyła ten tekst nie przetłumaczyła całej jego treści na język polski. Pominęła zdanie, które może okazać się wżne.