Vertimas - Bosnių-Vokiečių - Dragana - Bog zna

Esamas statusas ‎Vertimas įvertinimui

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Pavadinimas	Dragana - Bog zna
Tekstas Pateikta chrissi291084	Originalo kalba: Bosnių Secam se, ko da je, danas bilo sve dosao na krilima sudbine sve sam dala, verovala ko u Boga gledala a ti me ostavi, bez duse napusti Ref. 2x Bog zna, sto sam ja zbog tebe suzu pustila samo Bog zna sto sam tako kaznjena Tvrdjavu od ljubavi sam sagradila dah po dah za tebe, ispustila prijatelje, oca, majku sam napustila a ti me ostavi, bez duse napusti Ref. 2x
Pastabos apie vertimą	ich möchte es sehr gern übersetzt haben weil ein freund zu mir gesagt hat das es zu mir passt aber er hat mir nicht gesagt was es auf deutsch heißt

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!

Pavadinimas

Gott weiß es

Vertimas

Vokiečių

Išvertė

hiphopvera1

Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių

Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen,
alles ist auf dem Schoß des Schicksals,
ich habe alles gegeben, ich habe geglaubt;
ich habe wie Gott gesehen,
doch du hast mich verlassen, du hast mich ohne Seele aufgegeben

Gott weiß warum ich
wegen dir eine Träne gelassen habe,
nur Gott weiß,
warum ich so bestraft wurde

Ich habe eine Mauer aus Liebe gebaut,
Stück für Stück habe ich meine Freunde aufgegeben,
Vater und Mutter habe ich aufgegeben,
aber du hast mich verlassen, ohne Seele hast du mich aufgegeben, alles gegeben, ich habe geglaubt,
ich habe wie Gott gesehen,
doch du hast mich verlassen, du hast mich ohne Seele aufgegeben

Patvirtino italo07 - 28 rugsėjis 2008 00:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 rugpjūtis 2008 00:28
	jollyo Žinučių kiekis: 311	Please edit your text to being free from typo's! Würdest du bitte die Typfehler von deiner Übersetzung entfernen? Ich erinnere mich als wäre es gestern gewesen alles ist auf dem Schoß des Schicksals ich habe alles gegeben, habe geglaubt habe wie Gott gesehen doch du hast mich verlassen, hast mich ohne Seele aufgegeben Gott weiß warum ich wegen dir eine Träne gelassen hab nur Gott weiß warum ich so bestraft bin Ich habe eine Mauer aus Liebe gebaut Stück für Stück habe ich meine Freunde aufgegeben Vater und Mutter habe ich aufgegeben aber du hast mich verlassen, ohne Seele hast du mich aufgegeben alles gegeben, habe geglaubt habe wie Gott gesehen doch du hast mich verlassen, hast mich ohne Seele aufgegeben Thank you. Danke schön.
		28 rugsėjis 2008 00:35
	italo07 Žinučių kiekis: 1239	Done!
		23 spalis 2008 16:45
	preko Žinučių kiekis: 19	Die Übersetzung müsste glaube ich eher so lauten: "Ich erinnere mich, als wäre es heute passiert, er kam auf den Flügeln des Schicksals, ich gab alles, glaubte auf einen Gott zu blicken aber Du gingst von mir fort, hast mich ohne Seele verlassen. Ref. 2x Gott weiß, warum ich wegen Dir eine Träne vergoß nur Gott weiß, warum ich so gestraft wurde. Eine Festung der Liebe habe ich erbaut Atemzug um Atemzug, gab ich meine Freunde auf, Vater und Mutter gab ich auf aber Du gingst von mir fort, hast mich ohne Seele verlassen. Ref. 2x"
		7 lapkritis 2008 21:42
	yeah2009 Žinučių kiekis: 2	Secam se, ko da je, danas bilo sve Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen es heißt nicht gestern sondern heute