Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Ispanų

Anglų

Italų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Tekstas Pateikta linquiro	Originalo kalba: Lotynų Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Pavadinimas	Equal are those
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Validated by Francky5591

- 28 liepa 2008 17:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 liepa 2008 03:07
	pirulito Žinučių kiekis: 1243	substitui possunt = can be substituted
		28 liepa 2008 16:06
	susizas Žinučių kiekis: 24	La traducción del español al inglés es perfecta, el problema es la traducción del latín al español: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.