Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Graikų - ¡Hasta la victoria siempre!

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Graikų

Pavadinimas	¡Hasta la victoria siempre!
Tekstas Pateikta teo_4	Originalo kalba: Ispanų ¡Hasta la victoria siempre!
Pastabos apie vertimą	diacritics edited <Lilian>

Pavadinimas	Μέχρι τη νίκη πάντα!
Vertimas Graikų Išvertė pirulito	Kalba, į kurią verčiama: Graikų Μέχρι τη νίκη πάντα!
Pastabos apie vertimą	Ελεύθερη μετάφραση: Ζήτω οι(/στις) παντοτινές (/αιώνιες) νίκες!

Validated by Mideia - 1 rugpjūtis 2008 12:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 liepa 2008 04:37
	giannoula Žinučių kiekis: 14	η μετάφραση που υποβλήθηκε ειναι ακριβής και κατά λέξη, ενώ η συγκεκριμένη φράση είναι ιστορική και αποδίδει ευρύτερο νόημα
		25 liepa 2008 05:49
	pirulito Žinučių kiekis: 1243	Giannoula, good point! Please suggest a better translation.
		25 liepa 2008 06:02
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	CC CC: giannoula
		25 liepa 2008 19:43
	Mideia Žinučių kiekis: 1081	Δηλαδή να παραθέσουμε ποιος το είπε,πότε κ τα λοιπά;Νομίζω ότι αυτός που ζητά την εν λόγω μετάφραση το γνωρίζει.Αλλά αν έχεις κάποια άλλη πρόταση,μετά χαράς να την ακούσω..!Είμαι πολύ περίεργη!! CC: giannoula