Vertimas - Čekų-Graikų - No zrovna tet sem se vratil z ceska ale to uz...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / El.paštas

Pavadinimas	No zrovna tet sem se vratil z ceska ale to uz...
Tekstas Pateikta athina_thes	Originalo kalba: Čekų No zrovna tet sem se vratil z ceska ale to uz nevadi jak se mate v praze kocicka sema dobre tek sem unavenej moje cialoje a mail co pouzivam vic kvat je.Tac se azvy segro a jeste neco.Ja nezapominam a pozdravuj doma
Pastabos apie vertimą	Γεια σας!Σας παρακαλώ πολύ αν μπορεί να μου μεταφράσει κάποιος αυτό το κείμενο..Please!To μόνο που ξέρω για αυτό το κείμενο είναι ότι είναι e-mail μεταξύ φίλων που έχουνε να τα πούνε καιρό..Ελπίζω να σας βοηθήσει λίγο

Pavadinimas

Μόλις τώρα επέστρεψα από την Τσεχία,αλλά αυτό....

Vertimas

Graikų

Išvertė

artingraph

Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Μόλις τώρα επέστρεψα από την Τσεχία,αλλά αυτό δεν έχει και τόση σημασία .
Τι κάνετε εκεί στην Πράγα;
Η γάτα είναι καλά.Είμαι τόσο κουρασμένος,έχω εξαντληθεί σωματικά και η ηλεκτρονική διεύθυνση που χρησιμοποιώ τα έχει "φτύσει" και αυτή.
Αδελφούλα,περιμένω νέα! Και κάτι ακόμα.
Δεν σας ξεχνάω.
Μην ξεχάσεις να δώσεις χαιρετίσματα στο σπίτι!

Validated by Mideia - 19 rugsėjis 2008 22:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 rugpjūtis 2008 11:26
	Mideia Žinučių kiekis: 1081	Μπορείς να μου δώσεις μια αγγλική γέφυρα γι'αυτήν την πρόταση που δεν βγάζει νόημα; "Είμαι κουρασμένος,όσο και το σώμα μου και η ηλεκτρονική μου διεύθυνση πιο πολύ." CC: artingraph
		12 rugpjūtis 2008 23:18
	artingraph Žinučių kiekis: 34	(moje cialo je a mail co pouzivam vic kvat je)=Polish words tek sem unavenej moje cialoje a mail co pouzivam vic kvat je=tak sem unavenej,moje tělo je a mail co používám,víckrát je=I am so tired,my body is exhausted and e-mail,that I am using is dead tired.
		19 rugsėjis 2008 22:24
	Mideia Žinučių kiekis: 1081	Άργησα,αλλά νομίζω ότι είναι καλό τώρα.Διάλεξα μια πιο ελεύθερη εκδοχή για να ακούγεται πιο ελληνικό. Είναι εντάξει; CC: artingraph
		20 rugsėjis 2008 17:49
	artingraph Žinučių kiekis: 34	'Ολλα εντάξει.