Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Prancūzų - Short friendship text .

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Prancūzų

Turkų

Kategorija Laiškas / El.paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Short friendship text .
Tekstas Pateikta gamine	Originalo kalba: Norvegų Vil bare si vi setter veldig pris på vår vennskap som har utviklet seg gjennom våre år i Alanya. Du og din familie er noen fantastiske mennesker, som vi har etterhvert blitt veldig glad i. Hilsen G., H., S. & C.
Pastabos apie vertimą	Names (fem. + male) abbr. /pias 080721

Pavadinimas	Petit texte d'amitié.
Vertimas Prancūzų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Nous voulons seulement vous dire que nous apprécions beaucoup notre amitié, qui s'est développée pendant nos années à Alanya. Toi et ta famille êtes des gens formidables que nous avons toujours aimés. Cordialement G.,H., S+ c.
Pastabos apie vertimą	LIGNE 4 "Vous êtes, toi et ta famille, des gens". "que nous avons toujours aimés======= ou" estimés".

Validated by Francky5591

- 16 rugsėjis 2008 18:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 liepa 2008 22:59
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7623	Je pense que c'est bon, mais je préfère ouvrir un poll, connaissant très mal le norvégien.
		22 liepa 2008 00:43
	gamine Žinučių kiekis: 2106	Normal professeur. CC: Francky5591