Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Bulgarų - Вместо да проклинаш мрака,по-добре запали свещ.

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Bulgarų

Bulgarų

Kinų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Вместо да проклинаш мрака,по-добре запали свещ.
Tekstas vertimui Pateikta raveman	Originalo kalba: Bulgarų Вместо да проклинаш тъмнината,по-добре запали свещ.

20 rugsėjis 2008 18:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 spalis 2008 19:57
	cacue23 Žinučių kiekis: 173	Would someone please help me with a bridge? Especially the meaning of проклинаш. CC: ViaLuminosa tempest
		3 spalis 2008 09:59
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 542	"Instead of cursing the darkness light up a candle." "Проклинаш" is a single form of the verb "curse", referring to second person in grammar terms. It's a bit complex cause there are no equivalents in English.
		3 spalis 2008 15:30
	cacue23 Žinučių kiekis: 173	Thanks.