Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
.     .



Vertimas - Arabų-Anglų - محرّك البّحث داخل الموقع أدخل دلالة...

Esamas statusasAtmestas vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ArabųPrancūzųAnglų

Kategorija Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
محرّك البّحث داخل الموقع أدخل دلالة...
Tekstas
Pateikta minodora16
Originalo kalba: Arabų

محرك البحث داخل الموقع

أدخل دلالة البحث: أدخل دلالة البحث
داخل الموقع الرسائل العلمية هيئة التدريس الموظفين


دلالة البحث غير موجودة

Atmestas vertimas
Pavadinimas
Search Engine
Vertimas
Anglų

Išvertė hamza778
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Search Engine inside web site

Enter the search creteria: enter search creteria inside the site, scientific masseges, teaching group, employees.

Search creteria is not available.
Pastabos apie vertimą
English Translation
Atmetė lilian canale - 18 rugpjūtis 2008 04:38





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

3 rugpjūtis 2008 15:08

Tantine
Žinučių kiekis: 2209
Hi Hamza778

One or two little corrections before I set a poll (since I can'tread any Arabic).

Maybe you should put "within" rather than "inside". "Creteria" should read "criteria"

You have a typo "masseges" should read "messages"

Bises
Tantine

16 rugpjūtis 2008 06:06

elmota
Žinučių kiekis: 779
i think the translation is wrong, it should be
"Search engine within website
Enter search keyword: enter search keyword
Within website
Scientific theses
Teachers' body
Employees

Search keyword not found"

my guess is, its part of website search field, and navigation links, the keyword is repeated twice because its the label of the field and the default content of it, somebody simply copied the bulk and pasted here