Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Estų-Prancūzų - Paksude vaheseintega nö. ...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Estų

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Italų

Kategorija Kultūra

Pavadinimas	Paksude vaheseintega nö. ...
Tekstas Pateikta Fiumita	Originalo kalba: Estų Paksude vaheseintega nö. muusikute maja, kus kunagi elas ka Maria Callas
Pastabos apie vertimą	Sé que "María Callas" es una persona pero este texto está debajo de una foto de un edificio y necesito saber porqué la nombran a ella.

Pavadinimas	La maison aussi appellée la maison des musiciens...
Vertimas Prancūzų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų La maison appelée la maison des musiciens, avec des cloisons acoustiques, où Maria Callas a aussi vécu.

Validated by Botica - 8 rugsėjis 2008 10:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugsėjis 2008 15:32
	Botica Žinučių kiekis: 604	Je crains ici un contresens : "partition walls", ce sont des cloisons, à mon avis (sous réserve que la version anglaise validée soit fiable).
		7 rugsėjis 2008 17:35
	gamine Žinučių kiekis: 2106	Bonjour Botica. Tu as raison. je vais donc proposer des "cloisons acoustiques". Je corrige. CC: Botica